ЛЕС

В лесу леса не нашёл.

У лісі був, а дров не бачив. Пр.

Волка бояться - в лес не ходить.

Вовків боятися - в ліс не ходити (не йти). Пр. Як вовка боятися, так і в ліс не йти. Пр. Боявшися вовка, в лісі не бувати. Пр.

За деревьями (из-за деревьев) леса не видит.

За деревами лісу не бачить. Пр.

Кто в лес, кто по дрова.

Хто в ліс, а хто по дрова поліз. Пр. Хто в луг, а хто в плут. Пр. Хто в горох, а хто в сочевицю. Пр. Хто (одно) до ліса, а хто (а друге) до біса. Пр. Те к лісу, а те к бісу. Пр. Один дивиться до ліса, а другий до біса. Пр. Хто на хвості, хто на голові, а хто на колесі. Пр. Той хоче гарбузів, той огірків. Пр. Один не йде, другий не везе. Пр.

Лес рубят - щепки летят.

У лісі дрова рубають, а до села тріски літають. Пр. Ліс рубають - тріски летять. Пр. Де дерево рубають, там тріски летять (падають). Пр.

Наука в лес не водит.

Наука в ліс не веде, а з лісу виводить. Пр. Наука не в ліс веде, а з лісу. Пр.

Поёмный, прибрежный лес.

Луг. || Ой не шуми, луже... Н. п. А чогось так сичі Розридалися в лузі. Тичина. А луг підіймає зелене і синє шатро верховіть. Малишко.

Сколько волка ни корми, он всё в лес глядит.

Хоч як годуй вовка, а він [усе] у ліс дивиться. Пр. Вовча натура в ліс (до лісу) тягне. Пр. Вовк, то вовче й думає. Пр.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Що далі в ліс, то більше дров. Пр. Що далі в ліс, то краще на дрова. Пр. Далі в ліс, більше труску. Пр.